2 Koningen 10:4

SVDoch zij vreesden gans zeer, en zeiden: Ziet, twee koningen bestonden niet voor zijn aangezicht, hoe zouden wij dan bestaan?
WLCוַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ׃
Trans.wayyirə’û mə’ōḏ mə’ōḏ wayyō’mərû hinnēh šənê hamməlāḵîm lō’ ‘āməḏû ləfānāyw wə’êḵə na‘ămōḏ ’ănāḥənû:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Eerbied, Ontzag, Vreze

Aantekeningen

Doch zij vreesden gans zeer, en zeiden: Ziet, twee koningen bestonden niet voor zijn aangezicht, hoe zouden wij dan bestaan?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

doch

יִּֽרְאוּ֙

zij vreesden

מְאֹ֣ד

gans

מְאֹ֔ד

zeer

וַ

en

יֹּ֣אמְר֔וּ

zeiden

הִנֵּה֙

Ziet

שְׁנֵ֣י

twee

הַ

-

מְּלָכִ֔ים

koningen

לֹ֥א

niet

עָמְד֖וּ

bestonden

לְ

voor

פָנָ֑יו

zijn aangezicht

וְ

en

אֵ֖יךְ

hoe

נַעֲמֹ֥ד

dan bestaan

אֲנָֽחְנוּ

zouden wij


Doch zij vreesden gans zeer, en zeiden: Ziet, twee koningen bestonden niet voor zijn aangezicht, hoe zouden wij dan bestaan?

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!